Platero: poseedor de la ternura y del silencio

En el marco de las celebraciones del Mes Nacional de la Poesía en los Estados Unidos y del Idioma Español en Iberoamérica, HC se suma a los festejos con una reseña de un autor que vivió en Adams Morgan mucho antes de la consolidación del Barrio.

A finales del año de 1956, Juan Ramón Jiménez recibió la noticia del premio Nobel cuando estaba cuidando a su esposa ZenJRJPlaterobia que se encontraba gravemente enferma y a punto de morir en San Juan de Puerto Rico. En la respuesta que mandó al comité del premio escribió que su mujer era la inspiración de todo su trabajo. Zenobia falleció dos días después de cáncer a los 69 años.

Zenobia Camprubí Aymar nació en Malgrat de Mar, Barcelona el 31 de agosto de 1887 de madre puertorriqueña y padre catalán. Fue traductora de Rabindranath Tagore. Su hermano fue  José Camprubí, fundador del Diario la Prensa de New York. PlateroYOJuan Ramón Jiménez y su esposa Zenobia fueron profesores visitantes de la Universidad de Maryland (1943-1951). Vivieron por un tiempo en Washington en un apartamento The Dorchester, 2480 16th St. NW, en  Adams Morgan. En 1956 la Biblioteca del Congreso (Library of Congress) publicó el primer Talking Book (audio-libro) en español “Platero y yo”. JRJPlater.

Quizás el triunfo de Platero se deba a la magia de la sencillez temática y del lenguaje cantados por el poeta. Platero es un burrito con vientre de algodón blanco, poseedor de la ternura y del silencio. Platero y yo –Publicada originalmente en editorial “La lectura” en 1914- Ha sido uno de los libros más traducidos en último siglo después de El Quijote. Juan Ramón Jiménez nació el 23 de diciembre de 1881, en Palos de Moguer, punto de partida de las carabelas de Colon.

(Leer más, AQUÍ)

——————————————————————————————————–

moNoNegro1

Gabriel García Márquez 1927-2014