5 Latinos receive the National Medal of Arts & Humanities

Anoche 5 Latinos fueron condecorados con las medallas nacionales de las Artes y las Humanidades.

Since 1984, the National Medal of Arts has recognized “outstanding contributions to the excellence, growth, support, and availability of the arts in the United States,” according to the National Endowment of Arts. The National Humanities Medal, which has been around since 1997, honors work that has “deepened the nation’s understanding of the humanities and broadened our citizens’ engagement with history, literature, languages, philosophy, and other humanities subjects.”

Desde 1984, la Medalla Nacional de las Artes ha reconocido “contribuciones sobresalientes a la excelencia, el crecimiento, el apoyo y la disponibilidad de las artes en los Estados Unidos”, según la Fundación Nacional de las Artes. La Medalla Nacional de Humanidades, que ha existido desde 1997, honra el trabajo que  “profundiza la comprensión de la nación de las humanidades y amplia el compromiso de los ciudadanos con la historia, la literatura, los idiomas, la filosofía y otras materias humanas.”

Our “gallos” are / Nuestros “gallos” son:

RAnaya

Author Rudolfo Anaya. “For his pioneering stories of the American southwest. His works of fiction and poetry celebrate the Chicano experience and reveal universal truths about the human condition”.

Autor Rudolfo Anaya. “Por sus historias pioneras del suroeste de Estados Unidos. Sus obras de ficción y poesía celebran la experiencia chicana y revelan verdades universales sobre la condición humana”.

 

luisvaldez

Playwright Luis Valdez: “For bringing Chicano culture to American drama. As a playwright, actor, writer, and director, he illuminates the human spirit in the face of social injustice”.

Dramaturgo Luis Valdez: “Por llevar la cultura chicana al drama americano. Como dramaturgo, actor, escritor y director, que ilumina el espíritu humano frente a la injusticia social”.

 

santiagojimenezjrMusician Santiago Jimenez Jr. “For expanding the horizon of American music. He has helped spread traditional conjunto music, blending the sounds and cultures of south Texas and Mexico”.

Músico Santiago Jiménez Jr. “Por expandir el horizonte de la música americana. Él ha ayudado a la música de conjunto tradicional a niveles sobresalientes, mezclando los sonidos y culturas del sur de Texas y México “.

sandracisneAuthor Sandra Cisneros. “For enriching the American narrative, Through her novels, short stories, and poetry, she explores issues of race, class, and gender through the lives of ordinary people straddling multiple cultures”.

Escritora Sandra Cisneros. “Por enriquecer la narrativa norteamericana a través de sus novelas, cuentos y poesía, los cuales exploran los temas de raza, clase y género a través de la vida de la gente común de origen hispano”.

Chef José Andres. “For introducing new and vibrant ingredients to our Nation, whether through his innovative techniques in the kitchen”.

Chef José Andrés. “Por la introducción de nuevos y vibrantes ingredientes a nuestra nación, ya sea mediante sus técnicas innovadoras en la cocina o en sus recetas”.

 

FELICIDADES a los ganadores de tan alto reconocimiento, especialmente en este mes de la Hispanidad. 

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published.