History/Housing/Vivienda / Special Issue

Understanding DC Latino history through oral histories and online mapping

By hola | Published August 10, 2015 | No Comments

HOLA CULTURA SUMMER 2015 SPECIAL RESEARCH PROJECT | HOLA CULTURA PROYECTO DE INVESTIGACIÓN, VERANO 2015

Photo by Ana Patricia Rodriguez

Understanding DC Latino settlement patterns and affordable housing through oral histories and online mapping. La comprensión de los patrones de asentamiento Latino en DC y la vivienda asequible a través de historias orales y mapas en línea.

This summer Hola Cultura fielded a team of about two dozen people to investigate the role house + home play in where Latinos live—and have lived—in Washington D.C. over the last half-century.

Este verano, Hola Cultura envió a un equipo de dos docenas de personas a investigar en torno a la casa + hogar y donde los latinos viven y han vivido en Washington DC durante el último medio siglo.

We used geographic information systems (GIS) to build maps of Latino settlement patterns in the District since 1970, when the U.S. Census Bureau started counting Hispanics. We also looked at the cost of housing in the traditionally Latino neighborhoods: Adams Morgan, Columbia Heights and Mount Pleasant.

Utilizamos el sistemas de información geográfica (SIG) para construir mapas, aplicamos estos para saber de los patrones de asentamiento latino en el Distrito desde 1970, cuando la Oficina del Censo de los Estados Unidos comenzó a contar a los hispanos. También nos fijamos en los costo de la vivienda en los barrios tradicionalmente latinos: Adams Morgan, Columbia Heights and Mount Pleasant.

By mapping where Latinos lived from 1970 to 2010, it’s clear that Latinos have been leaving central-D.C. neighborhoods and moving northward to lower-rent neighborhoods in Ward 4. In interviews with activists and local residents, we heard that as prices rise in such Ward 4 nabes as Brightwood, more and more Ward 1 Latinos are now heading even further afield. The suburbs have long held an attraction but more and more Latinos are moving to Wards 7 & 8, as well.

Hicimos mapas mostrando donde los latinos han vivido entre 1970-2010, está claro que la comunidad abandona los barrios de DC -Adams Morgan, Columbia Heights and Mount Pleasant-, en movimiento hacia el norte, hacia areas donde la renta era mas económica, principalmente los barrios en el Ward 4. En entrevistas con activistas y residentes locales, nos enteramos de que los precios están subiendo en el Ward 4 también, y de que ahora la población latina está dirigiéndose a los suburbios y los Wards 7 y 8 en busca de apartamentos que puedan pagar.

Some of the maps that we’ll publish Sept. 8 as part of our Special Issue

While our GIS interns mapped, our D.C. high school interns received training from University of Maryland professors Ana Patricia Rodriguez and Ronald Luna. Then they worked side-by-side with Hola Cultura staff and our editorial interns. They investigated a little-known chapter in the city’s history and gained a better understanding of our changing neighborhoods. | Mientras que nuestros interns GIS trazaban las coordenadas satelitales, nuestro dedicado grupo de estudiantes de secundaria trabajó codo a codo con el personal de Hola Cultura y nuestros interns editoriales. Después de recibir capacitación de los profesores de la Universidad de Maryland, Ana Patricia Rodríguez y Ronald Luna, los jóvenes se adentraron en investigar un capítulo poco conocido de la historia de la ciudad y obtuvieron una mejor comprensión de nuestros vecindarios cambiantes.

HOLA CULTURA SUMMER 2015 SPECIAL RESEARCH PROJECT

We recorded oral histories with Latino residents, while our editorial interns interviewed city officials, policy experts, landlords, and tenants organizers to get a more well-rounded view of the District’s Latino history and how housing costs have changed in recent decides.

Se registraron historias orales con residentes latinos, mientras que nuestros internos editoriales entrevistaron funcionarios municipales, expertos en políticas, propietarios, inquilinos y organizadores para obtener una visión más bien panorámica de la historia latina y cómo los costos de vivienda del Distrito han cambiado en los últimas décadas.

This is the first year Hola Cultura has attempted such an ambitious research project during the short summer time frame. Our college interns began work on June 1 and were joined on June 29 by a group of D.C. high school students enrolled in the city’s Summer Youth Employment Program. We got a lot done in two months. And it wasn’t all work–we also visited museums, university campuses, and held presentations to share what we were learning with the public.

Este es el primer año en que Hola Cultura lleva a cabo un proyecto de investigación tan ambicioso durante un período de tiempo mas bien corto como es el verano. Nuestros pasantes universitarios comenzaron a trabajar el 1 de junio y se unieron el 29 de junio con nuestro grupo de estudiantes de secundaria de DC, inscritos en el Programa de Empleo de Verano para Jóvenes de la ciudad. Hicimos mucho en dos meses. Y no todo fue trabajo – también visitamos museos, campus universitarios, y sostuvimos presentaciones para compartir lo que estábamos aprendiendo con el público.

“Click!”

Nicholas John talks about the project at an August panel with other D.C. summer youth mappers.

We had planned to publish our findings on July 31 to coincide with our presentation at GALA Hispanic Theatre. But our web design intern quit last week so now we’re resorting to “plan b”. Instead of rushing our findings into print, we’ve decided to push back the publication date to Tues., Sept. 8.

Habíamos planeado publicar nuestros resultados el 31 de julio, coincidiendo con nuestra presentación en el Teatro GALA. Pero nuestro pasante de diseño web renunció la semana pasada por lo que ahora estamos recurriendo a “Plan B”. En lugar de correr nuestros resultados, hemos decidido retrasar la fecha de publicación del especial hasta el 8 de septiembre.

Come back on September 8 when we’ll publish the rest of our findings in a Special Issue of Hola Cultura. | Vuela el 8 de septiembre, cuando publicaremos el resto de nuestras conclusiones en un número especial de Hola Cultura.

Meanwhile, now would be an excellent time to support our efforts with a tax deductible donation. Help us keep producing thought-provoking original research that examines what it means to be a Latino resident of the nation’s capital.

Mientras tanto, ahora sería un momento excelente para apoyar nuestros esfuerzos con una donación deducible de impuestos. Ayúdanos a mantener la producción de investigaciones originales y la reflexión que examina lo que significa ser un residente Latino de la capital del país.